Joler lessterlast the Dutulum of the Lune

เอนทรี่นี้ไม่ได้แจกเพลง หรือ แปลเพลงแต่อย่างใด

เราโหลดมามันได้แล้ว ...ไว้ก่อน ปัญหาคือ ลองมานั่งหัดร้องแล้วไปสะดุดกับเนื้อเพลงตอนท้ายเข้า
เลยเกิดอาการงงเต๊กสุดๆคือ....ช่วงจะจบเพลง เราอ่านแต่ตัวโรมันจิ แล้วมันไม่ตรง งงสิคะทีนี้
เลยลอง เอาเนื้อที่เราหาได้ ไปเทียบกะเนื้อ ที่แปลที่อีกที่ และผลเหมือนกัน คือโรมันจิเขียนอย่างหนึ่ง
แล้วภาษาญี่ปุ่นเขียนอีกอย่างหนึ่ง เท่าที่พอจะอ่านได้นะคือ ภาษาญี่ปุ่นมันไม่ตรงกะโรมันจิอ่ะ

  ねえ　いつか思い出すでしょう<<

Nee Kimi wa Wasureta no Deshou<<

Hey, you’ll remember it someday, right?

เท่าที่พอจะอ่านได้ น่าจะ อ่านว่า

ねえ　いつか思い出すでしょう
Nee Itsuka omoidasudeshou

มากกว่านะคะ เหอๆ มาบ่นเพราะไม่เคลียร กรั่กๆ

ใครรู้ใครเห็นช่วยมาอธิบายให้ทีนะคะ ผิดพลาดอะไรแย้งมาได้เลยคะ

หนูต้องการความชัวร์

สถานที่คุ้ยเนื้อเจอครั้งแรก

: http://finella.nemissa.info/2009/04/04/fma-ed-sid-uso/

แปลความหมายเป็นEng. ก็มีโรมันจิแบบด้านบนคาดว่าคงมีความผิดพลาดอะไรสักอย่างที่มันเป็นเหตุสุวิสัยอะไรทำนองนี้แหละเนอะ

ถ้าใครอยากได้เนื้อแปลไทยมีอีกที่นะคะ แปลเก่ง+เร็วมากๆเลยค่ะ

อีกที่หนึ่งที่แปลภาษาไทยค่ะ>> จิ้มเลยค่ะ 

จบการบ่นเต๊อะ เพ้อมากมาย สภาพเหมือนมาแจกรูปแฮะ

ปล.ไม่ได้ฉกรูปมาจากไหนนะ นั่งแคปสดๆเลยนะเออ